Installez le plugin gratuit, ajoutez des langues et gérez les traductions des pages et articles depuis un seul espace.

1. Installer et activer

Téléchargez qentrah-languages.zip depuis le produit ou GitHub. Dans WordPress : Extensions → Ajouter → Téléverser une extension. Sélectionnez le ZIP, installez et activez. WordPress 6.6+ et PHP 8.1+ requis. Sauvegardez le site avant une mise à jour. Le ZIP du guide n’est pas une extension.

2. Ajouter des langues

Ouvrez l’icône Languages du menu WordPress, puis Settings. Saisissez le nom et le code : English / EN, العربية / AR ou Español / ES. Les codes sont enregistrés en minuscules. La locale est facultative (en_US ou es_ES) ; choisissez droite à gauche pour l’arabe. Enregistrez. Le contenu non attribué utilise la langue par défaut. Ajouter une langue ne traduit ni ne publie de copies automatiquement.

3. Choisir une page ou un article

Ouvrez Languages → Translations. Recherchez du contenu ou choisissez Pages, Posts ou un type public compatible. Cliquez sur Manage translations. Vous pouvez aussi utiliser Translations dans les listes ou Languages dans la barre supérieure. Enregistrez avant de quitter l’éditeur. Seul le contenu que vous pouvez modifier est gérable.

4. Ouvrir ou créer une traduction

Chaque langue dispose d’une carte. Open editor ouvre la version existante. Create draft & edit copie la mise en page source dans un brouillon distinct et ouvre l’éditeur habituel. Traduisez, vérifiez les images et liens, puis publiez. Ce n’est pas une traduction automatique. Pour une page déjà traduite, ouvrez « Already translated? Link a page » et saisissez son ID WordPress. Elle doit avoir le même type de contenu et ne peut remplacer une traduction existante.

5. Vérifier les modifications

Les traductions ont leurs propres révisions. Une modification du contenu source déclenche un avis de vérification. Comparez la source, actualisez et enregistrez la traduction, puis marquez-la comme vérifiée. Aucune écriture automatique ni synchronisation en direct. Utilisez les révisions WordPress pour restaurer des modifications. Changez la langue attribuée uniquement pour corriger une erreur.

6. Afficher les langues aux visiteurs

Ajoutez le bloc Language switcher ou le shortcode [qentrah_languages] dans une zone compatible. Dentora Production l’intègre automatiquement. Seules les traductions publiées apparaissent ; les brouillons et langues manquantes sont masqués. Les URL WordPress sont conservées. L’extension ajoute langue, direction et hreflang réciproques. Aucun classement garanti ; vérifiez votre sitemap et extension SEO.

7. Mises à jour, propriété et assistance

Téléchargez les versions sur GitHub ; cette préversion ne se met pas à jour automatiquement via WordPress.org. Sauvegardez, téléversez le nouveau ZIP et remplacez la version actuelle. Les traductions et réglages restent dans WordPress. Export relationships exporte les relations en JSON ; utilisez Outils → Exporter pour le contenu. La suppression conserve le contenu mais retire le sélecteur et son comportement. Gratuit, GPL-2.0-or-later. Signalez les problèmes reproductibles sur GitHub sans données privées. WooCommerce, multisite et constructeurs tiers non certifiés.